сочетании с

έχει μεν μνήμη, τού λείπει όμως η κρίση ( — или αλλ' όμως τού λείπει η κρίση) — у него есть память, но отсутствует способность суждения;

ήλθε μεν, αλλ' ανεχώρησε ευθύς — он пришёл, но тотчас же ушёл;

οτέ μεν... οτέ δε... — и άλλοτε μεν... άλλοτε δε... — то... то...;

άλλοι μεν... άλλοι δε... — одни... другие же...;

εάν μεν... εάν δε... — либо... либо;

ναί μεν... αλλά — безусловно... но...;

ο μεν... ο δέ... — этот... тот... или один... другой...;

καί ο μεν και ο δε — и тот и другой

μετά των φίλων του — вместе со своими друзьями;

μετά μεγάλης πειστικότητας — с большой убедительностью;

μετά προσοχής — внимательно, осторожно;

μετά βίας — с большим трудом;

μετά χαράς — с радостью, охотно;

μετά τό μάθημα — после урока, после занятий;

μετά μεσημβρίαν — после полудня;

μετά (από) τα μεσάνυχτα — после полуночи;

μετά τό γεύμα — после обеда;

μετά τό τέλος της εργασίας — после работы;

μετά πολύν καιρό — спустя долгое время;

μετά δύο μήνες — через два месяца;

μετά έν έτος — через год;

μετά θάνατον — посмертно;

τό δεύτερο σπίτι μετά το γωνιαίο — второй дом от угла;

η Γλυφάδα είναι μετά (από) το Καλαμάκι — Галифада находится за Каламаки;

ο είς μετά τον άλλον — один за другим;

μετά τον αδελφόν μου — после моего брата;

μετά από μένα — а) дольше меня; — б) после меня;

μετά από μένα πήρε το λόγο... — после меня взял слово...;

μετά ταύτα — вслед за этим; — после этого;

§ μετά τιμής — с уважением (формула письма);

μόλις και μετά βίας — с большим трудом, еле-еле;

μετά πού θα πας; — потом куда ты пойдёшь?;

τό σπίτι μου είναι μετά — мой дом немного дальше;

τί τού λες μετά! — после этого ну что ты ему скажешь!;

μετά, έχε τον φίλο! — и это называется друг!, после этого дружи с ним!

εἰ βούλει, ἔρου αὐτόν Plat. — если хочешь, спроси его;

(εἰ …ἤ или εἴτε)

ἀγανακτῶ, εἰ, ἃ νοῶ, μέ οἷός τ΄ εἰμὴ εἰπεῖν Plat. — мне досадно, что я не в состоянии выразить того, что думаю;

εἰ γὰρ τοσαύτην δύναμιν εἶχον, ὥστε … Eur. — о, если бы я имел такую силу, чтобы …

ἐ. μηδὲν ἔστω или ἐ. μηδὲν εἶναι Plat. — чтобы не было никакого принуждения;

(οἶνον, νέκταρ Hom.; ἄκρατον Arph.)

(κρητῆρα Hom.)

(ὅ κεκερασμένος ἄκρατος οἶνος NT.)

ὧραι μάλιστα κεκραμέναι Her. — самый умеренный, т.е. благодатный климат;

(τί τινι, τι πρός τι и τι μετά τινος Plat.; γάλα καὴ ὕδωρ Arst.; πλοῦτος ἀρετᾷ κεκραμένος Pind.)

(οἶνον, νέκταρ Hom.; ἄκρατον Arph.)

(κρητῆρα Hom.)

(ὅ κεκερασμένος ἄκρατος οἶνος NT.)

ὧραι μάλιστα κεκραμέναι Her. — самый умеренный, т.е. благодатный климат;

(τί τινι, τι πρός τι и τι μετά τινος Plat.; γάλα καὴ ὕδωρ Arst.; πλοῦτος ἀρετᾷ κεκραμένος Pind.)

(μ. δ΄ υἱὸν ἐμόν Hom.)

(πρῶτος ἐγὼ μ. δ΄ ὔμμες Hom.)

(μ. ἄλλων ἑταίρων Hom.)

(μ. λόγου τε καὴ ἐπιστήμης Plat.)

(μ. κιθάρας Eur.)

μ. καιροῦ Thuc. — в соответствии с обстоятельствами

(ἢ μ. Τρώεσσι ὁμιλέοι ἢ μ. Ἀχαιοῖς Hom.)

(μ. φρεσί Hom.)

(μεθ΄ ἅμαξαν ἔρχεσθαι Hom.)

(σφαῖραν ῥίπτειν μ. τινα Hom.)

μεθ΄ ὕλην Hom. — за дровами;

μ. χεῖρας Her. — в руках;

(οὐ γάρ τις μ. τοῖος ἀνέρ ἐν τοῖσδεσι πᾶσιν Hom.)

(ἐν δόμοισί τινι Aesch.; ἥ ξ. τῶν κάτω θεῶν Δίκη Soph.)

σκότῳ λιμὸς ξ. Aesch. — голод в сочетании с тьмой, т.е. голодание в темнице;

(γείτονες καὴ ξύνοικοι μιᾶς χώρας Thuc.)

αυτός ξέρει — он знает;

αυτή έφυγε — она ушла;

η εγώ ή αυτός — или я, или он;

αυτός δεν καταλαβαίνει — он не понимает;

πού είναι αυτ; — где он?;

αυτός ο μαθητής — или ο μαθητής αυτός — этот ученик;

αυτός πού... — тот, кто; — тот, который;

αυτοί πού θέλουν ας μπούν — кто хочет, пусть входит;

αυτό πού... — то, что;

αυτό πού σού λέω — вот так, как я сказал;

αυτός είναι πού... — это он; — это тот самый, который...;

αυτός είναι πού γέλασε πρώτος — это тот, который засмеялся первым;

ο αυτός такой же, тот же;

η κατάστασις παραμένει η αυτή — положение остаётся таким же, положение не изменилось;

ένα και το αυτό — одно и то же, то же самое;

να τού πείς νάρθει εδώ αυτός — скажи ему, чтобы он пришёл сюда сам;

ούτε αυτόν τον πατέρα του δεν σέβεται — он даже своего собственного отца не уважает;

βαχ! ο καψερός! — ах ты, бедняжка!

διά ξηράς — по суше, сухопутным путём;

διά θαλάσσης — по морю;

παρέλασις διά των οδών — уличное шествие;

διά της θύρας — через дверь;

διά του δάσους — через лес;

διά του ατμόπλοίου — пароходом;

διά της ράβδου — палкой;

διά χρημάτων — посредством денег, за деньги;

διά παντός — навсегда;

διά βίου — пожизненно;

§ δι' ολίγων — или διά βραχέων — в нескольких словах, вкратце;

διά μακρών — многословно, пространно;

διά μιάς — сразу, немедленно;

διά πυρός και σιδήρου — огнём и мечом;

τον έχω διά βίου — он мне осточертел;

ονομαστός διά τον πλούτον του — он известен своим богатством;

κατηγορείται διά κλοπήν — он обвиняется в краже;

τον αγαπώ διά την εργατικότητα — я его люблю за трудолюбие;

διά τό ζήτημα σου, τίποτε το νεώτερον — относительно твоего дела нет ничего нового;

ετοιμάζομαι διά την Εύρώπην' — я собираюсь в Европу;

αναχωρώ διά Πάτρας — я уезжаю в Патры;

η συνεδρίασις ωρίσθη' διά την επομένήν Δευτέρα — заседание назначено на будущий понедельник;

μίσθωσις διά πέντε έτη — аренда на пять лет;

διά να φθάσω εκεί — чтобы добраться туда;

§ διά τί; — почему?, зачем?;

διά τοδτο — поэтому;

όσον διά... — что (же) касается..., в отношении...;

δέκα διά δυό — десять, делённое на два

έχω σπίτι (άλογο, μαγαζί) — иметь дом (лошадь, магазин);

έχω πολλούς φίλους — иметь много друзей;

έχω δυό παιδιά — иметь двоих детей;

δεν έχω τίποτα — ничего не иметь;

δεν έχει ποτέ του χρήματα πάνω του — он никогда не имеет при себе денег;

έχω χρέη — иметь долги;

έχω γερά δόντια — иметь крепкие зубы;

έχω ωραία φωνή — обладать прекрасным голосом;

έχω ισχυρή μνήμη — иметь крепкую память;

έχω δικαίωμα (τη δυνατότητα) — иметь право (возможность);

έχω μεγάλη επιθυμία — иметь большое желание, сильно желать;

έχω μεγάλη σημασία — иметь большое значение;

έχω υπόληψη (εκτίμηση) — пользоваться хорошей репутацией (уважением);

έχω πείρα — иметь опыт;

έχω στη διάθεση μου — иметь в своём распоряжении, располагать (кем-чем-л.);

δεν έχω καιρό — у меня нет времени, мне некогда;

δεν έχω όρεξη (διάθεση) — не иметь аппетита (настроения);

έχει ομορφιά — он красив;

έχει λεβεντιά — он молодец;

ασχήμια πού την έχει! — разве он не красив?!, чем он плох?!;

έχουμε μουσαφιρέους ( — или μουσαφίρη δες) — у нас сегодня гости;

έχουμε άνοιξη — у нас весна;

έχουμε δημοκρατία — у нас демократический строй;

έχω ανοικτά τα παράθυρα — держать окна открытыми;

τον έχουν (στη) φυλακή ( — или μέσα) — его содержат в тюрьме:

πόσο έχει; — сколько стоит?;

τον έχουν γιά πλούσιο (τρελλό) — его считают богатым (сумасшедшим);

τον έχουν χαμένο — его считают погибшим;

τον έχω σαν πατέρα — я считаю его своим отцом;

τό έχω ντροπή μου — мне стыдно за себя;

τό έχω τιμή μου πού... — я горжусь тем, что...;

καλλίτερα έχω να... — я предпочитаю..., лучше...;

έχ πνευμονία (φθίση, πυρετό, βήχα) — у меня воспаление лёгких (туберкулёз, жар, кашель);

δεν έχει τίποτε ιιέσα — быть пустым;

τό μπουκάλι δεν έχει πλέον τίποτε — в бутылке больше ничего нет;

έχω γένεια — носить бороду;

έχει χρόνια στην Αμερική — он уже три года живёт в Америке;

έχει ώρα πού εφυγε — он уже давно ушёл;

έχω καιρό να... — я уже давно не...;

έχω καιρό να φάω κρέας — я давно не ел мяса;

έχει δυό μέρες να φάει — он уже два дня ничего не ел;

έχω ενα χρόνο να τον δώ [ — уже год, как я его не видел;

έχω χρέος — я должен, я обязан;

έχω χρείαν — нуждаться;

έχω πένθος — быть в трауре, носить траур;

έχω τη γνώμη — иметь мнение, полагать, думать;

έχω τη δύναμη — быть в состоянии, мочь;

έχω τρεχάματα — суетиться, хлопотать;

§ έχω εξ ακοής — знать понаслышке;

έχω υπόψη (υπ' όψιν) — иметь в виду;

έχω ουμε υπ' όψιν... — имеется в виду;

έχω την τιμή... — иметь честь...;

δεν έχω την τιμή να γνορίζω... — не имею чести знать...;

έχω τό λόγο — моя очередь выступать, прошу слова;

τό λόγο έχει... — слово имеет..., слово предоставляется...;

τα έχω καλά (κακά) με... — быть в хороших (плохих) отношениях с...;

έχκαίγω να κάνω σ' αυτή τη δουλειά — я тоже участвую в этом деле, и я заинтересован в этом деле;

δεν έχω καμιάν αντίρρηση — не иметь ничего против;

δεν έχω ιδέα ( — или είδηση) — не иметь никакого представления, ничего не знать;

δεν έχει καθόλου μυαλό — у него голова совсем не работает;

δεν τον έχω σε υπόληψη — я его не уважаю;

την έχω ασχημα — плохи мои дела;

τό έχω σε καλό (κακό) — для меня эτο — хорошее (плохое) предзнаменование;

έχω кап να σού πω — я хочу кое-что тебе сказать;

έχω τα μάτια μου (δεκα)τέσσερα — а) не спускать глаз (с кого-л.), присматривать как следует (за кем-л.); — б) смотреть в оба;

τον έχω σαν τα μάτια μου — я им очень дорожу;

δεν έχω μάτια να τον δώ — я не могу его видеть;

έχω τη συνήθεια — иметь обыкновение;

έχω σχέση — иметь отношение;

έχω τα νεύρα μου — нервничать, быть в раздражённом состоянии;

έχω την πλώρη μου κατά τον κάβο — держать курс на мыс;

έχω κάποιον μη στάξει και μη βρέξει — носить кого-л. на руках;

έχω σκοπό να... — намереваться, иметь целью...;

έχω στο νού μου — или έχω κατά νούν — иметь на уме, собираться, намереваться;

έχω τό νού μου — а) обращать внимание;

έχει το νού του πάντα στίς γυναίκες — у него вечно женщины на уме;

έχε το νού σου στο φαί — посмотри за едой (которая варится, жарится);

τα έχω σωστά — или τα έχω τετρακόσια — а) быть семи пядей во лбу; — б) быть в здравом уме;

τα έχω με κάποιον — а) питать вражду к кому-л.; — б) завязывать любовную связь с кем-л.;

τα έχω με τον Γιάννη — мы в плохих отношениях с Янисом;

τα έχω ψήσει — завязывать любовные связи;

τον έχει με το μέρος του — он обеспечил себе его поддержку;

τον έχω στο χέρι — я его держу в руках, он у меня в руках;

έχετε γεια! — будьте здоровы!, до свидания!;

έτσι το έχουμε — у нас так, такой у нас обычай;

τί έχεις; — что с тобой?;

τί έχουμε;

έχε χάρη πού... — благодари бога, что...;

έχει τα ροΰχα της — у неё менструация;

έχει τα ρούχα του — или έχει τα φεγγαριάτικά του — у него припадок;

τό έχει το σκαρί του — у него такая натура;

τα έχω χαμένα — я не знаю, что делать;

έχει τα χρονάκια του — он не такой уж молодой;

καλώς έχόντων των πραγμάτων — если всё будет хорошо, если ничего не случится;

ουκ άν λάβεις παρά τού μη έχοντος — погов, с голыша не возьмёшь ни шиша;

τί έχεις, Γιάννη;

όποιος έχει παπούτσια, χτυπάει τα τακούνια — посл. у кого есть ботинки, тот и топает каблуками; — кто платит деньги, тот и заказывает музыку;

εμείς ψωμί δεν έχουμε και λάχανο αγοράζουμε — посл, хлеба нет, а капусту покупаем; — ест орехи, а на зипуне прорехи;

όποιος έχεν πολύ πιπέρι βάζει και στα λάχανα — погов, у богатого и по бороде масло течёт; — не знает, куда девать (что-л.), с жиру бесится;

πως έχετεστήν υγεία σας; — как ваше здоровье?;

δεν έχει ψωμί στο σπίτι — в доме нет хлеба;

δεν έχει πλέον — больше нет, не имеется;

έχει κουνέλια εδώ — здесь есть кролики;

επάνω στο τραπέζι έχει ένα κανάτι νερό — на столе стоит графин с водой;

σήμερα έχει βροχή (κρύο, λάσπη, αέρα) — сегодня дождь (холод, грязь, ветер);

αύριο θα έχει ωραία ημέρα — завтра будет хороший день;

έχει καλώς — хорошо;

έχει χορό απόψε — у нас сегодня вечер, бал;

έχω γράψει, — или έχ γραμμένο — я уже написал;

έχω να γράψω (να πλύνω) — я должен написать, (постирать);

έχω να κάνω με... — я должен иметь дело...;

έχω να πάρω εκατό δραχμές — мне причитается сто драхм;

δεν έχεις να πας πουθενά — ты отсюда не должен никуда уходить;

§ πόσο έχει ο μήνας; — какое сегодня число?;

έχει δεν έχει — как бы то ни было, так или иначе;

δεν έχει να κάνει — не имеет значения;

ούτως έχει το πράγμα — вот так обстоит дело;

δεν έχω πού ( — или πουθενά) να... — мне некуда...;

δεν έχω πού να βάλω τα πράγματα μου — мне некуда положить вещи;

δεν έχω πουθενά να πάω — мне некуда пойти;

έχομαι

έχομαι στερρώς των ιδεών μου — твёрдо придерживаться своего мнения;

οι λόγοι του δεν έχονται αληθείας — его слова лишены правды

να 'ξερά καν πού κάθεται! — если бы я знал, по крайней мере, где он живёт!;

δεν ρώτησε καν τί συμβαίνει — он даже не спросил, что происходит;

ούτε καν' στον πατέρα του (δεν) έχει σεβασμό! — он даже своего отца не уважает!;

ούτε καν πίϊρα χαμπάρι — я даже не заметил;

§ καν καί καν — очень много;

είχε φιλενάδες καν και καν — у неё было очень много подруг;

ξοδέψαμε καν και καν γιά να σπουδάσει — мы очень много дотратили на его учёбу;

δε θυμούμαι ποιός μού 'τόπε, καν εσύ καν η γυναίκα σου — я не помню, кто мне об этом сказал, то ли ты, то ли твоя жена

έχω κάτι να σού πω — я хочу тебе что-то сказать;

κάτι συμβαίνει — что-то происходит;

κάτι γίνεται — кое-что получается;

εδώ κάτι λείπει — здесь что-то не так;

κάτι του λείπει — ему чего-то не хватает;

κάτι άνθρωποι — какие-то люди;

πάμε σε κάτι φίλους — пошли к друзьям;

έχει κάτι μάτια! — у неё такие глаза!;

έλεγε κάτι ανοησίες! — он нёс такой вздор!;

κάτι τι — что-то, коечто (особенное, необыкновенное);

έλα να σού δώσω κάτι τι — иди сюда, я тебе что-то дам;

κάτι περισσότερο (λιγώτερο) — чуть-чуть больше (меньше);

κάτι καλά — довольно хорошо, ничего себе;

κάτι αργά ήλθες — ты пришёл довольно поздно;

κάτι καλύτερο — немного лучше

διπλωμένος σε τρία κάτι2/2α — сложенный втрое;

πάντες πλην ενός — все, кроме одного;

πλην τούτου — кроме того;

πλην του ότι — помимо того, что; — кроме того, что;

καθ' εκάστην πλην της Κυριακής — все дни, кроме воскресенья;

πλην εάν — в том случае, если...;

θα ερχομαι κάθε μέρα πλην εάν δεν θέλεις — я буду приходить каждый день, если ты захочешь;

πλην ότι — помимо того, что; — кроме того, что;

πλην όμως — однако;

οχτώ πλην πέντε... — восемь минус пять...

πέντε μέρες πρίν — пять дней тому назад;

λίγα βήματα πρίν — на несколько шагов раньше;

όπως πρίν — по-прежнему, как и прежде;

πρίν τέτοια δεν συνέβαιναν — раньше этого не бывало;

πρίν (να) φύγω θα περάσω — прежде чем уехать, я зайду (к тебе);

πρίν (η) συνέλθωμεν εκ της καταπλήξεως... — прежде чем мы опомнились от удивления...;